أهلا! أنت دائما تصل متأخرا، أليس كذلك؟
متأسف - سعيدة برؤيتك -
وأنا أيضا
تفضل - تبدين بأفضل حال -
!ادخل - هل (جيمي) بالداخل؟ -
نعم، إنهم في حجرة الجلوس، كلهم بالداخل
كاثي)، فُرْنك لا يعمل) - لا تقلقي بشأنه، سيفي بالغرض -
كيف الحال؟
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
راهنت على حضورك في الموعد الليلة - متأسف -
أهلا - أهلا -
كانت لدي نوبة متأخرة في العمل
حسنا، ها أنت هنا. كأس بيرة؟ - نعم، نخبك -
وشيء لتحفيزك على البدء
كيف حالك يا (راس)؟ - بخير يا (جوني). كيف حالك؟ -
(هذا (داميان
كيف حالك يا صديقي؟
تجرع هذا، ابعث الدفء في خصيتيك - نخبك -
تفضل - أشكرك يا صديقي -
ها نحن ذا
،لا يوجد خبز البوبادوم متأسفة، لقد نفد منا
ما الذي لدينا هنا؟
(هنا، (جيمي)، (جيمي)، (جيمي
هل لديك طبق يا (جوني)؟ تناول هذا
ليس لدينا ما يكفي من الأطباق - ليس لدينا ما يكفي من الأطباق -
هذا مما يحزنني - تناول هذا مني -
اذهب إلى الجحيم - لا بأس، سنتشارك سويا -
كاث)، ألديك طبق آخر؟) - طبق آخر؟ أليس لدينا ما يكفي؟ -
كلا
أنت أيضا تريد طبقا. أحضري طبقين
بوسعك الأكل من العبوة مباشرة، لا بأس بذلك
ليس لدي إلا طبق صغير - سآخذ أي شئ -
في الحقيقة، أنت من يجب أن يأخذ الطبق الصغير لمجيئك متأخرا
،حسنا، بشأن حفل وداع العزوبية ...أنا أفكر في القليل من
،بضع زجاجات البيرة، في حانة ...وقطع السمبوسك، وأيضا
نادي للتعري - بالتأكيد -
كلا، أنت لن تقوم بإحضار راقصة تعري
كلا، كلا، كلا، أنت لستِ مدعوة - !لن تقوم بإحضار راقصة تعري -
.ينبغي عليك إحضار راقصة تعري هذا تقليد شائع، أليس كذلك؟
هذا تقليد شائع - إنه عُرْف -
إنه ليس شائعا، بل هو أمر كريه
.أنا لن أقوم بإحضار راقصة تعري لا أفهم سبب قيامك بفعل ذلك
.إنه ليس أمرا كريها. أحضري راقصة راقية - !هذا أمر طبيعي. - أحضري راقصة راقية
راس)، أنت لا تحب راقصات التعري، أليس كذلك؟)
...لا أعرف، لا - نعم، لا مشكلة لديه مع راقصة تعري -
أليس كذلك؟
...حسنا؟ إذن
وأشعل (راس) دائرة صغيرة لطيفة ودافئة من النيران في وسط الميدان
وانفلت زمام الأمور قبل أن ندرك ما الذي يحدث بالضبط
وأخذوا يلقون بالمزيد والمزيد من الأخشاب
.وصف طويل من الناس يلقون بالأخشاب فحسب والنيران تستعر وتتضخم بشدة
ألسنة اللهب تجاوزت ارتفاع هذا المنزل
اسمعوا، أنا لا أمزح
...وحدث أن... ثم في - هذا صحيح -
غضون دقيقة، كنا محاطين بقوات الشرطة...
وهي تطوق محيط الميدان بالكامل
بمصابيحهم ذات قوة المليون شمعة
والنيران تضطرم في نادي (أسترا) بإشعاع تام
ونحن أطلقنا سيقاننا للريح، وأنت غادرت المكان بعقل ذاهل
أنت قادم يوم الأحد، أليس كذلك؟
هل تمزح؟
لا أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمور دون وجودك
لا أطيق الإنتظار يا صديقي
فـ(لويس) هي جائزتي الصغيرة الجميلة
حقا؟ - حقا -
- هذا لطيف. حسنا، بالطبع هي كذلك لهذا السبب جعلناك عرّابها
سعيد برؤيتك يا صديقي - نعم -
أنت تتحاشى لفت الأنظار مؤخرا
أتريد إخباري بشئ؟
نعم، هناك... هناك ترقية بالعمل
ترقية - يستلزم الأمر بعض النوبات الإضافية -
هيا، دعوني أجلس، دعوني أجلس
كيف حالك؟ - كيف حالك، يا صديقي؟ -
أعطني هذه
ما رأيك؟
تبدو وسيما
!"تبدو وسيما" - كلا، تبدو أنيقا -
...أبدو كـ -
(كافنا (مغني إنجليزي - !كافنا -
مستشار الملكة؟ - أنت دائما تبدو كغبي -
أعطني هذا الشئ. أين هو؟
معك ولاعة؟ - نعم -
يجب أن أذهب، أنا مرهق
بربك، نحن نحظى بسهرة ممتعة، لا تفسدها
جيمي)، يجب أن أذهب إلى العمل) في الصباح، كما أنني مخدّر بعض الشئ
لكنني سأراك يوم الأحد - نعم، اتفقنا، نعم -
سيكون يوما ممتعا. اتفقنا؟
أرسل قبلاتي للصغيرة - نعم، سأفعل يا صديقي -
حسنا يا صديقي، إلى اللقاء - إلى اللقاء يا صديقي -
صباح الخير. كيف حالك؟
كيف تشعر؟ - متوعك بعض الشئ -
هل ستعطيني القهوة؟
أشكرك
!تبا
لا عليك، لا تقلق بشأن ذلك
ما هو وقت ذهابك إلى العمل؟
الساعة العاشرة
لدينا بعض الوقت إذن
عُد إلى السرير
كنتَ تائها بشدة في الليلة الفائتة
متأسف - لا داعي للاعتذار -
هل كنتُ غبيا؟
اضطررت لإنقاذك من مخلوق الهوبيت
لا تكن شريرا. لم يكن سيئا
مخنثا بعض الشئ
إلا أن ابتسامته لطيفة
أهذا ما تبحث عنه، ابتسامة لطيفة؟
كلا
الأشخاص القصيرون فحسب
ماذا؟
أرائحة أنفاسي كريهة؟ - كلا، على العكس تماما -
هل قمت بغسل أسنانك؟ - كلا -
أشم رائحة معجون الأسنان - إذن؟ -
لقد خرقتَ الآن قاعدة غير مكتوبة لأن رائحتك كالنعناع الطازج
ورائحتي كقضيب ومؤخرة
إذن، هل أعجبك النادي؟
هل أعجبك النادي؟
ليس كثيرا، كلا
لقد كرهته
حسنا، أنت مستعد إذن؟
مستعد لماذا؟
لا تستطيع التملص الآن، لقد وعدتني
وقد أتيتُ لأخذ حقوقي - ظننت أنك كنت تمزح -
كلا بالطبع. هل تظن أنني كنت سأضاجعك سوى من أجل ذلك؟
حسنا، لن أفعل هذا - بلى، ستفعله -
ما نوع الكلام الذي تريدني أن أقوله؟
كما تحب
،فقط تحدث عن الليلة الماضية عن ما حدث
عن ما أردت حدوثه. قل ما تشاء
لماذا؟ - ما من سبب -
أهو مشروع فني؟ - نعم -
وكل ما ستفعله هو أن تستلقي مكانك وتقوم بتسجيل حديثي
بالضبط
وسيستمع الناس إليه
إن كان على المستوى المطلوب، نعم
...بربك
.أنا... لا أعرف لا أتذكر شيئا ذا بال
تكلم من البداية عندما رأيتني للمرة الأولى
لا أعرف، رأيتك فحسب - بربك، توقف عن الملاحاة. تكلم فحسب -
حسنا
رأيتك في النادي
...وفكرت أنك
وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه
أعجبني قميصك كثيرا - وما الذي يعد سهل المنال بالنسبة لك؟ -
...لا أعرف
الدرجة الثالثة؟
لا أعتقد أنك فكرت في ذلك للحظة
...ثم قمتَ
بملاحقتي إلى المراحيض وحاولت استراق النظر عند المبولة - مثير
حسنا، لقد غادرت
ثم غادرت - لماذا؟ -
،كان هناك شخص آخر أريده لكني وجدته بعد مضي الوقت
...برفقة شخص آخر، لذا
لذا فأنا كنت اختيارك الثاني؟
وهل يعني هذا شيئا؟
هذه محادثة لعينة غبية
هل سمعت هذا؟
أيها الشاذ؟- كلا -
!انظر
!أيها الشاذ - ...(جلين) -
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
جلين). من فضلك اغلق النافذة اللعينة) - دعه وشأنه -
اغرب عني - ماذا قلت؟ -
!اغرب عني - ،أقسم بالله، إن لم تتوقف -
فسأنزل إليك وأقوم باغتصابك من جميع الجهات، أتسمعني؟
الجو بارد بالخارج - عفوا، ماذا... ما هذا؟ -
بعض المرح
سيقومون بقذف الحجارة على نافذتي
أنت تسكن في الطابق الـ14
أقوم باغتصابك من جميع الجهات"؟"
اللعنة
...من يقول هذا؟ من
،ثم... نعم، قدمنا إلى هنا أليس كذلك، بالطبع
ثم قدمت لك شرابا كما أعتقد
مع أنني لا أستطيع التأكد حقا
ثم قبلتني في الرواق، في رُوَاقي
وتحسست جسدك - هل فعلت؟ -
وتحسست جسدي
وكنتُ سعيدا لأنني أحسست أنك تملك قضيبا كبيرا
فقد كان ينتفض أسفل بنطالك
مما كان مفاجئا لأنك كنت ثملا
ثم ذهبنا إلى غرفة النوم
أتستطيع تذكر ما الذي أردته أن يحدث؟
كلا
ماذا عندما قمت بتعرية جزئك الأعلى؟
كلا
أردت لعق إبطيك
لدي ولع بالإبطين
هيا، ارفع قميصك - كلا -
دعني ألقي نظرة - كلا -
هيا
كلا - لماذا؟ -
لأنه شئ غريب - ليس غريبا -
بل هو كذلك، إنه غريب - دعني ألقي نظرة -
كلا
أنت مثير للشفقة
أرني أيتها المومس الشحيحة
حسنا
سأريك، حسنا؟ لكن لا تلمس إبطي
رباه، ما هذا، متحف؟
إرفع ذراعك
حسنا
أرأيت؟ لطيف جدا. كمية جيدة من الشعر
ثم بدأت بمداعبة قضيبي
كلا، لم أفعل - بلى، لقد فعلت -
كلا. لم أفعل - ظننت أنك كنت ثملا لدرجة أنك لا تتذكر -
كنا في الرواق نتبادل القبل
وكما قلت، فقد نزعت قميصي
أتذكر هذا لأنني كنت متعرقا جدا
وكنت قلقا بشأن رائحتي السيئة
لقد كنت جيدا - جيد. أشكرك -
ثم ماذا؟
حسنا، ثم بدأت بتقبيل أذنيّ ورقبتي
...ثم قمت بتقبيل
...ثم قمت بتقبيل يدي، الأمر الذي كان
نعم
أكنت تتمنى أن يكون قضيبي أكبر حجما؟
كلا
هل صادفت الكثير من القضبان المختونة؟
لماذا تسأل هذا السؤال؟
...لا أستطيع تحديد ما إذا كنت
تتظاهر بأنك فتى من النوع الذي لم يقم بمص الكثير من القضبان
أم أنك... فعلا فتى من هذا النوع
وهل هذا هو ما كنت تفكر فيه أثناء ممارستنا للجنس؟
ماذا عندما كنت أداعب فتحة شرجك؟
لماذا تسأل عن هذه الأشياء؟ - شديد الصلابة، شديد الارتخاء؟ -
كان جيدا
كان شديد الصلابة، ربما - إذن لماذا لم تقل شيئا؟ -
ثم أنك لم ترغب في أن أقوم بولوجك
كلا، لم أرغب
لماذا؟
ما من سبب - ...أنت لم تكن في الـ -
...ليس الأمر هكذا، ببساطة
هل كان ذلك ليشعرك بوطأة كونك مثلي الجنس؟
بصدق، هل ميولك الجنسية معروفة للناس؟
نعم - هل أنت متأكد؟ -
فكرت فقط في أننا كنا نحظى بوقت ممتع بالفعل
وكان الأمر جميلا، كان أكثر من كاف بالنسبة لي
(لذا، فأنا أعتذر يا (جلين إن كنت لم أتمكن من إرضائك
كيف تقوم بتسجيله؟
لقد سجلته، هذا جيد
حسنا إذن
هل حظيتِ بوقت ممتع الليلة الماضية؟
نعم، كانت ليلة لطيفة
.حسنا، سررت بمقابلتك كما أنك تملك منزلا جميلا للغاية
أشكرك
أراك قريبا
أيها الشاذ
تبا
،وكأنها لم تبلغ سن الرشد حتى الآن لأن هذه العاهرة لا تنظف حتى الجزء السفلي
لا أريد إخبارك عن مدى الدمار الذي لحق به
حقا؟ - !لم يكن نظيفا -
على أية حال، ظللت أفكر "ماذا أفعل؟ "ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
،وقلت لنفسي "حسنا، لن يحدث لي انتصاب "اللعنة، سأستخدم إصبعي
فلأطفأ الأضواء، وأبدأ بالتفكير في شئ لطيف بينما أضاجعها بأصبعي
فلأسحقها بيدي وربما أشعر لاحقا بالانتصاب
شرعت إصبعين على شكل مقص
ثلاثة أصابع، أربعة أصابع
أدخلت يدي بأكملها هكذا
.وأخذت أطعنها بقوة "رباه، "ضعه داخلي أيها الوغد
على أية حال، لم أضاجعها - كنت سأسأل عن مدى سوء الأمر؟ -
اللعنة، إنه يضاجع هاتفه، أليس كذلك؟
مع من تتحدث بحق الجحيم؟ لقد حالفك الحظ أيضا، أليس كذلك يا بني؟
كلا، كلا - كلا؟ تبا، إنه من النوع الخجول، أليس كذلك؟ -
(لا تقلق، لم تكن (بيكي
لم تكن (بيكي). بإمكانك الحصول عليها يا صديقي
أحضر في المرة القادمة قفازيك المطاطين وسنتقاسمها سويا، حسنا؟
كأن (ديفيد سيمان) يضاجعها - !اسكت -
مساء الخير
تفضل، لعلّك في حاجة إليها
نخبك - لا بأس بذلك -
في صحتك
يا للجمال
أشكرك
اشتريتها من متجر الأغراض المستعملة بحوالي 3 جنيهات، كانت صفقة رابحة
إذن، هل تستمتع بوظيفتك؟
نعم، لا بأس بها
ليس هناك ما يعيب في أن يكون الإنسان عامل إنقاذ، كما تعلم
لم أقل أن هناك ما يعيب
هذا ما أقوله
كنت في فريق السباحة ...في أحد مراحل دراستي، لذا
هل أنقذت حياة أحد من قبل؟ - نعم -
حقا؟
نعم
ما المضحك في الأمر؟ لقد أنقذت حياة كثير من الناس
معظمهم من العجائز، لكنني أعمل ...حارس إنقاذ منذ سنوات لذا فقد
غرق أحدهم ذات مرة
...كنتُ خارج الوظيفة برغم ذلك، لذا - يا للأسف -
نعم، أنا أعلم
!تبا لي
هل أنت بخير؟
يجدر بك التوقف عن التدخين يا صديقي
لا عليك، سأعطيك تذكرة مجانية لتنقلات اليوم
لطيف هو هذا المكان الذي أحضرتني إليه
إذن ما هي وظيفتك؟ لا أستطيع أن أتذكر، عذرا
أنا أعمل في جاليري في المدينة - هذا جيد، لقد تذكرت -
هل زرت جاليري من قبل؟
كلا. هذا شئ مؤسف، أليس كذلك؟
هل تحب الفن؟ - نعم -
لا يهم إن كنت لا تحبه
كلا، أنا أحب الفن. وعدم زيارتي لجاليري ليس معناه عدم حبي للفن
هل سافرت كثيرا؟
كلا، ليس كثيرا
هل ذهبت إلى أمريكا؟ - كلا، ولكني أود ذلك -
اسمع، أتود الركوب؟
كلا
بالتأكيد أن لست... كلا، لا أستطيع
هيا، ارفع قدمك - اللعنة -
أبدو كالأبله
رباه. اللعنة
هل جلست؟ حسنا، ضع ذراعيك حول خصري
هيا بنا، ها نحن ذا. هل تشعر بالأمان؟
كلا - جيد -
هل أنت مستعد؟ - هذه فكرة سيئة -
إنها فكرة رائعة
!اصرخ إن كنت تريد الإسراع
تعجبني جميع أغراضك
أشكرك
يبدو كما لو أنك سطوت على متجر أغراض مستعملة
نعم
أكره الأغراض الجديدة
ماذا تكتب؟ - لا شئ -
خذ هذا الكوب كمثال
كانت تملكه على الأرجح سيدة عجوز ضئيلة وجميلة ولها شارب
اشترته وكان الشئ المفضل بالنسبة لها في هذا العالم الواسع
ثم ماتت، وأعطته إلى أحفادها
هم كرهوه فباعوه
(واشتروا جهاز (إكس بوكس) أو (وي
(أو دولاب ملابس سهل التركيب من (ايكيا
وأنا الآن أمتلكه، وأحبه
إنه كوب باهظ الثمن - ماذا تقصد؟ -
...(ليستطيع ثمنه شراء جهاز (وي
(أو (إكس بوكس
أنا لا أعرف أصلا أسعار هذه الأشياء
أتريد بعض الحليب والسكر؟
نعم، شئ منهما
حسنا
فقط علينا الانتظار حتى غليان الماء
هل أنت جائع؟
كلا
عندي بعض خبز (بيتا) الشهي
أنا بخير
حسنا، أنا أتضور جوعا، لذا فيجدر بي أن آكل
حسنا
ظللت أفكر في هذا الصباح وفي شريطك
أهو من أجل مشروع فني، أليس كذلك؟ - نعم -
،إذن فهذا ما تود أن تكونه أتريد أن تصبح فنانا؟
نوعا ما
إذن، وأنت لستَ مضطرا لإخباري
كيف سيتاح لمشروع شريطك الفني
أن يصبح مشروعا فنيا لمجرد أن به أشخاصا يتحدثون ببذاءة؟
أتظن أن الحديث عن الجنس شئ بذئ؟
أنت تعرف ماذا أقصد
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا
من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء
أنت فقط لا تريد أن يستمع الناس لحياتك الجنسية
هذا صحيح
تخيل لو أن الجميع اتسموا بسعة الأفق
بشأن ما قاموا بفعله وأن كل شئ كان طبيعيا
نعم، ولكن الناس واسعي الأفق، أليس كذلك؟ - هل هم كذلك؟ -
كان هناك هذا الرجل في العمل اليوم
وأنا كنت جالسا أتناول غدائي
وشرع يتحدث عن كيفية وضعه للعديد من أصابعه داخل أرداف فتاته
ولكن أكان مثليّا؟
كلا - حسنا، هذا هو الحال إذن -
أنت تحب وضع الكثير من التوابل، أليس كذلك؟
أنا أعشق توابلي
مثليو الجنس لا يتحدثون عن ذلك أبدا في العلن
إلا إذا اقتصر الأمر على التلميحات الرخيصة
أعتقد أن ذلك بسبب شعورهم بالخجل
ربما أنهم يشعرون بقليل من الإحراج فحسب
أليس الأمر سيّان؟
رائحته كالمنيّ
على أية حال، فموضوع الشريط ليس الجنس على الإطلاق
حقا؟
لكنني أعرف كيف يبدو الفنانون حين يشرعون في الحديث عن أعمالهم
لذا فلن أجلس وأبدو كشخص بغيض
حسنا، إنها وظيفة جيدة كونك لست فنانا بعد، أليس كذلك؟
!مضحك جدا
هيا، أخبرني. أنا مهتم
حسنا
أتعرف كيف يبدو الأمر عندما تنام للمرة الأولى مع شخص لا تعرفه؟
نعم
إنه... أنت تصبح كصفحة بيضاء
وهذا يمنحك الفرصة لتعرض على هذه الصفحة الشخص الذي تود أن تكونه
،وهذا هو المثير في الأمر لأن الجميع يفعل ذلك
إذن، أتظن أنني فعلت ذلك؟ - بالطبع فعلته -
حسنا، ما يحدث كالتالي
بينما تقوم بعرض ما تود أن تكونه
تتسع تلك الفجوة بين ما تود أن تكونه
وما أنت عليه فعلا
وداخل تلك الفجوة، يظهر لك
ما يعوقك عن أن تصبح الشخص الذي تود أن تكونه
وكل هذا يتضح عبر الحديث عن الجنس؟
كل هذا يتضح عبر الحديث عن الجنس
هذا مثير للاهتمام
إنه يعجبني
لستُ متأكدا من أنني ...فهمت تماما ما تقوله، لكن
،نعم، كل هذا يبدو أفضل في رأسي ...لا أعتقد أنني تمكنت من شرح
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
أنا مهتم. أنا فعلا مهتم
إذن ما الذي ستفعله؟
...هل تنوي تشغيل التسجيلات بصوت عال فحسب - لا أعرف، لا أعرف -
المشكلة أنه لن يأتي أحد لمشاهدة ذلك، لأنه يدور عن الجنس المثلي
لذا فلن يأتي سوى مثليو الجنس لأنهم ...يريدون إلقاء نظرة على قضيب وسوف
والأسوياء لن يأتوا لأن ذلك لا يمت إلى عالمهم بصلة
إنهم يذهبون لمشاهدة صور لاجئين أو عمليات قتل أو اغتصاب
لكن جنس مثليّ؟ فليذهب إلى الجحيم
تبا لذلك
هذا غير مهم، أليس كذلك؟
أنا سآتي
كلا، لن تفعل - بلى، سأفعل -
...حسنا، ربما
ربما لن آتي
تأكد من وضع إبهامك فوق الثقب
أتريد أن أشعله لك؟ - نعم -
اسحب
فلتفعلها ثانية
هكذا
هل يعرف والداك بميولك الجنسية؟
لا تبدو من النوع الذي يجرؤ على فعل ذلك
...حسنا
حسنا ماذا؟ - الأمر معقد -
ليس معقدا، يجدر بك فعلها فحسب
أنا قمت بإخبارهم يوم عيد الأم
كم كان عمرك؟ - 16 -
هل أصابهم الفزع؟ - كلا -
قلتُ لهم هذه فطرة أو تربية وهي غلطتكم في الحالتين، لذا تجاوزوا الأمر
إجابة موفقة
كنت لأفعل ذلك، ولكن - لكن ماذا؟ -
أنا لا أعرف أصلا والداي
في الواقع، أنا لا أعرف من يكونا على الإطلاق
هذا مثير للإهتمام
لا بأس بذلك
إذن ماذا حدث؟
حسنا
تنقلت بين الملاجئ حتى وصلت لسن الـ16
تبا
،قابلت هناك أفضل أصدقائي جيمي)، عندما كنا في الـ12)
،نعم، كان هذا لطيفا كنا نتنقل دائما سويا
اللعنة. كيف كان الأمر؟
ماذا؟
كونك تحت الرعاية
كان جيدا. أعني، لم أُعامل بشكل سئ أو ما شابه
يا للعار. كان يجب أن تحصل على تعويض
إذن، هل... هل يعرف بأمرك؟ - من؟ -
(جيمي) - نعم -
نعم، أنا بمثابه أخ له، حقا
جميع أصدقائي يعرفون بأمري
الأصدقاء المقربون بطبيعة الحال
ماذا؟
من الخاطئ حقا كيف أنني أجد مسألة اليتم برمتها شديدة الإثارة جنسيا؟
رباه
ماذا دهاك؟
آسف، أعتقد أنه الحشيش
...هل أنت جاد هل تضحك على مأساة طفولتي؟
(تخيلتك لتوي كـ(أوليفر) مع السيد (بامبل
تبا
أنا شخص سئ - نعم، أنت كذلك -
أنا شخص بغيض - أنت شخص بغيض -
إذن، هل تسكن مع (جيل) طوال الوقت؟
نعم، إنها رفيقة السكن
لا بأس بها، ولا تقحم نفسها في شؤوني
تعجبني إلى حد بعيد - نعم، إنها فتاة طيبة -
حسنا، أشكرك على هذه الأمسية
شكرا لك
إذن سأهاتفك لاحقا
حسنا - حسنا -
سأفعل
إلى اللقاء
كيف حالك؟ - ...مرحبا مجددا. اسمع -
هناك شئ لم أخبرك به
هل لديك رفيق؟
،كلا، ليس لدي رفيق أنا لا أُكوّن رفاقا
أنا مسافر غدا
جيد، أين ستذهب؟ - (بورتلاند). إنها في ولاية (أوريغون) -
ممتاز. كم ستقضي من مدة؟
حوالي سنتان، على ما أعتقد، وربما أكثر
ظننت أنك تتحدث عن عطلة أو ما شابه
...كلا، سأدرُس مادة تسمّى
وجهات النظر المعاصرة للفن الحديث" "في القرن الواحد والعشرين
إذن فأنت تدرس مادة فنية
جلين)، هذا... هذا رائع جدا) - كان يجدر بي قول شئ -
كلا
لا عليك. هذا... هذا رائع
بصراحة، لم تكن مضطرا لإخباري
بصراحة - مادة فنية
أنت... أنت أصبحت بغيضا تماما الآن
لقد أخبرتك الآن، لذا فسأذهب
ماذا ستفعل الليلة؟ لأنني سأحتسي بعض الشراب مع بعض الأصدقاء
وسيكون أمرا رائعا لو أنك أتيت
ولكن الأمر متروك لك، لأنني لا أريد الضغط عليك أو ما شابه
لذا فسأرسل لك رسالة أو ما شابه
ومن ثم يمكنك المجئ أو عدم المجئ
وهذا راجع إليك، لا يهم أيهما تختار، حسنا؟
حسنا، حسنا، حسنا
كيف حالك؟
ما الأخبار؟ - نعم، ليست سيئة، نعم. هل أنت بخير؟ -
اسمع، (كاثي) ذاهبة إلى المدينة مع (لويس) - هل تريد المجئ؟
هل أنت مشغول بشئ؟ - هل هي ذاهبة؟ -
قد يكون لدي خطط أخرى في واقع
...لا بأس. حسنا
سأذهب لحفل كما أعتقد
حسنا، ماذا، شئ يخص العمل؟ - كلا -
...كلا، في الواقع لقد قابلت شخصا ما. شخص التقيت به
حسنا، شخص لطيف - نعم -
متى التقيت بهم؟
.(قابلته ليلة أمس في (البروباجاندا إنه ناد مثليّ
قلت أنك ذاهب إلى المنزل عندما غادرت
نعم، متأسف يا صديقي
كنت عائدا إلى المنزل، لكن بينما كنت في الحافلة أخذت أفكر
لذا ببساطة... غيرت رأيي، لذا، أعتذر
كلا، لا بأس. ما اسمه، إذن؟
(جلين) - جلين)؟) -
حسنا، اسمع، لماذا لا تحضره غدا؟
كلا. مستحيل
بربك، هذا سيكون جيدا
كلا - ما المشكلة؟ -
حسنا - حسنا، الأمر متروك لك على أية حال -
...اسمع، هو مسافر على أية حال، لذا - حسنا، فهمت -
،)يجب أن أذهب يا (جيمي وسأوافيك لاحقا
سأراك غدا، حسنا؟ - نعم، حسنا. من الأفضل أن تأتي -
حسنا يا صديقي. إلى اللقاء
...لقد كانت له صديقة أيضا، لمدة
ظل يواعدها لمدة شهرين ولم يستطع حتى مضاجعتها بإصبعه
إنه حتما مثليّ - هل رأيتم مشيته؟ -
وصوته أيضا - نعم، صوته -
وربما يقوم بكي شعره مثلا وتجفيفه كل صباح
ويستيقظ في السابعة والنصف لتمشط له أمه شعره
هل رأيتم ما يكتبه على الفيسبوك؟ - كلا -
حوالي 40 "استيتس" كل يوم
كيف حالك؟ ماذا أحضر لك؟ - كيف حالك يا صديقي. ألديك شراب حامض؟ -
نعم - هل أستطيع الحصول على كوبين من الحامض؟ -
أحضرت لك شرابا
لا أحب البيرة - لا تحبها؟ -
أخشى ذلك
متأسف
لماذا هذا المكان يا (جلين)؟
أليس أكثر مرحا من ناديك المثليّ العادي؟
أنا متفاجئ من مجيئك
حقا؟
بعض الشئ - حسنا، أنا هنا الآن -
جيد - نخبك -
مرحبا
،لدينا عضو جديد بالمجموعة ودعونا لا نصنع كثيرا من الجلبة بشأن ذلك
.(أقدم لكم جميعا (راسل هذا قضيب 1، قضيب 2، قضيب 3
(دولي بارتون)، قضيب 4، (لورنا)
وأنت تعرف (جيل) بالفعل - ...وها هم الجميع -
أنا (راسل)، سعيد بلقائكم
ذهبت إلى السرير وأنا منتصب
ثم سمعت كل هذا الرنين والأغراض تفرّغ من الحقائب
...وسحّابات وكبسولات وأشياء، وأنا ...وهو كان هناك منذ فترة طويلة
مرحى
أحسنتم. ها نحن ذا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة... ابدؤوا
على أية حال، كنت مستلق على السرير في انتظاره
وبعد حوالي 10 دقائق على هذه الحال
أصبح الأمر كـ، بدأت أفقد انتصابي لأن الملل بدأ يصيبني
ثم خطا هو إلى الداخل وكان مكسوا بالجلد، كحذاء جلدي وأشياء أخرى
وبنطال رعاة بقر وما شابه
وكان أكبر بكثير مما تظهره الصورة
فخطا إلى الداخل ولسان "حالي يقول "أوه، اللعنة
ثم قام بوضع حذائه على السرير "وقال "العق حذائي اللعين
فقلت له "لا أعتقد ذلك، أظن "أنني سأتجاوز هذا في الواقع
"وكان يقول "العق حذائي اللعين
عفوا يا شباب، هل أستطيع أن أعبر؟
كيف حالك؟
كنت سأبتعد أيضا لو كنت مكانك
ماذا يفعل؟
حسنا، لقد بدأ لتوه المرحلة الأولى من الهجوم
سرديات الجنس الطبيعي في انتظارك لترثها، وهي كل ما هنالك
،فهي في انتظار تشكيل قناعاتك ...لتصوغك على طريقتها
،ولد يقابل بنت، يقعان في الحب يتقافزان عبر المروج
وهكذا تتشكل حياتك. كل شئ معد سلفا
كل الكتب، كل الأفلام، كل برامج التلفاز
كل شئ يوَرّث، لتتسلمه أنت
.إلا أنني أظن أنه يحبك أعني، لم يسمح لي بالاستماع إلى الشريط
وهو دائما ما يسمح لي ...بالاستماع إلى الأشرطة، لذا
فلا بد أنك قد مارست نوعا من التأثير
أنا سعيد جدا لأنه لم يسمح لك بالاستماع إلى الشريط، هذا لأكون صادقا معك
حتى الآن
لم يسمح لي بالاستماع إليه حتى الآن.. لا زال الوقت أمامنا
ما الأمر، أهو بذئ؟ أهو كذلك؟
كلا، كلا - شديد الخلاعة؟ -
كلا
ممل. الشرائط المملة هي الأفضل
أنا مستاء من الضوضاء الصاخبة - ...أنت لم تأخذ -
أنت تسبب ضوضاء... أنت تسبب ضوضاء صاخبة - الضوضاء الصاخبة ليست هي سبب استيائك -
سبب استيائك هو وجود هذا العدد من مثليي الجنس في ناد غير مثليّ
هذا هو سبب مشكلتك. اعترف بهذا، اعترف به فحسب
...كلا - اعترف بذلك حتما -
الأمر هو أن (جلين) يحب أن يكون شخصا قائدا لا مقودا
أعني، لأكون صادقة، أنني أظن أنه سينهي الأمر
هل تحافظ على سر؟ - نعم -
بعضنا يراهن على ذلك
هذا ليس عملا مشجعا
مشجعا؟ كلا
كلا، كل ما في الأمر أنني أفهمه
هو يفعل هذا. أعني كتلك المرة
وقع عقدا للتدريس في أفريقيا
أعتقد أنها كانت أفريقيا
(كان ذلك عقب انفصاله مباشرة عن (جون هل أخبرك عن (جون)؟
.(كلا، كلا، لم يخبرني عن (جون ...لأكون صادقا معك، لا أعتقد حقا
كان صديقه الحميم وقت أن كان يكوّن أصدقاء
المحتوى الجنسي... المحتوى الجنسي للضوضاء الصاخبة ليست هي قضيتي
وإنما قضيتي هي أن الوضاء كانت صاخبة - المحتوى الجنسي للضوضاء الصاخبة؟ -
قضيتي هي أن الضوضاء كانت صاخبة
حسنا، إذن فالأمر مجرد مسألة ديسيبلات
كان (جون) يخونه كثيرا، وكان "جلين) يقول "هذا لا يهم)
،ولكن كان الأمر يهمني وبعد ذلك في نهاية العلاقة
كان في الحديقة، يبحث عن رفيق، ثم تعرض للضرب
ماذا، أهو (جلين)؟
(كلا، ليس (جلين). بل (جون
مستوى الصوت هو المشكلة. هذا هو الأمر - مستوى الصوت -
نقوم بإفساد ليلتك. نحن هنا لنفسد عليك ليلتك، أهذه هي المشكلة؟
انظر إلى أيدينا المتشابكة! انظر
ماذا؟
لا شئ
تبدو كأنك تريد تقبيلي - هذا صحيح -
افعلها إذن
كلا، ليس هنا. لا أستطيع... ليس هنا
شكرا لك
هل تريد الخروج من هنا؟
ماذا تقصد؟
هل تريد الخروج من هنا؟
ألا تعتقد أن أصدقاءك سيغضبون قليلا؟
لماذا؟ - ...حسنا -
أقصد، لقد انسحبنا من هناك فحسب
أنت فعليا قمت بدفعي نحو الباب ولم أودع أحدا
وأنت لم تودع أحدا - نعم، لا أقوم بتوديع أحد -
لقد حظيت بالكثير من المرح هناك. كان ذلك جيدا
أعجبني أصدقاؤك. ومن اللطيف أن يتواجد المرء وسط مثليي الجنس
لا تفعل هذا - لا أفعل ماذا؟ -
أعرف ما الذي ستقوله - ماذا؟ -
ستقول "من اللطيف أن يتواجد المرء وسط "أناس من نفس نوعه، أناس ينتمي إليهم
،يفكرون بنفس طريقتي" ونتحدث عن نفس المواضيع
"ولدينا نفس الأشياء المشتركة" ولكن الأمر لا يسير على هذا النحو، أتعرف ذلك؟
"(هذه محطة (ديفيد لين" - أساسا هم مجرد حمقى -
"هذا الترام متوجه إلى حديقة "فينكس - ما عدا أنهم يرقصون بمقدار أكبر -
"المحطة القادمة هي وادي "هايبيري
إذن ما رأيك في (جيل)؟
نعم، إنها لطيفة
أنت كاذب لعين
لا عليك
...لا أحب لأحد
أن يتكلم بالسوء عن أصدقائي - ما الأمر؟ -
ليس هناك شئ - قل ما عندك -
...لا أعرف يا (جلين). أنا فقط
...ليست داعمة أو متفهمة بشأن
وهذا انطباعي مما تحدثتُ معها عنه، ولكنني لم
لم تكن داعمة أو مشجعة وهذا هو ما أنت في حاجة إليه، أليس كذلك
أنت في حاجة إلى أصدقاء ...متفهمين وداعمين لأفكارك و
لا أعرف - ما الذي قالته بحق الجحيم؟ -
لم تقل شيئا، لم تقل شيئا
كان هذا مجرد... مجرد انطباع خرجت به
على أية حال، ليس من شأني الحديث في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟
لا أطيق صبرا للخروج من هنا، لأكون صادقا
كلا، أنت لا تعني ذلك - بل أعنيه -
وربما لا
...أحيانا يصبح أصدقائي مثل
أنشوطة حول رقبتي، أتدرك ما أقصده؟
،كلا. لأكون صادقا معك لا أعرف حقا ما الذي تقصده
الأمر هو أنه عندما يكون لديك نفس ...الأصدقاء لفترة طويلة، فإنهم يصبحون مثل
كل شئ يصبح متينا كأنه مدعم بالأسمنت
ماذا؟ وهذا شيئ سيئ أليس كذلك؟ - بالطبع شيئ سيئ -
لا أريد أن أصبح داخل خرسانة لعينة، شكرا جزيلا
...كأنهم لن يسمحوا لك لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك
،سوى تلك النسخة القديمة أو النسخة التي يريدونك أن تكونها
أتمنى ألا يكون ذلك صحيحا - أنت تعرف أنه صحيح -
من يريد أن يعرف أنه في مأساة؟
،لو أنهم شاهدوك تحاول الزحف خارجها سيكونون في غاية السعادة وهم يسحبونك عائدا إليها
وهذا ما تحاول أنت فعله، أليس كذلك؟
أنت تحاول سحب نفسك خارج المأساة
أنا أحاول
إعادة تشكيل نفسي
بالطبع. كن الفنان الذي بداخلك - بالضبط، بالضبط -
ولكن الجميع يواصلون إخفاء ريشتي
مرحبا، نريد سيارتين من فضلك؟
هل لديك 3 جنيهات؟ - نعم -
تفضل
سأقتلك - هل أنت متأكد بشأن ذلك؟ -
تفضل
أشكرك
اصرخوا إن كنتم تريدون الإسراع
تبا لك
تذكر أن هذا كان في حقبة ما قبل الإنترنت وكان الأمر كالتالي
لم تكن هناك مواقع إلكترونية عن "أولاد "أسوياء يمارسون اللواط مقابل المال
أو "اقحم قضيب عملاق "في مؤخرتك وأذنك دوت كوم
لكن أمي كانت تملك نظام الفيديو المنزلي "وكان يعرض فيلم "غرفة ذات منظر
هل شاهدته؟ - نعم. أعتقد ذلك -
أهو ذلك الفيلم الملئ بمظاهر الفخامة
في كل المنازل والمقتنيات؟ - نعم -
حسنا، به هذه الأشياء، ولكن به أيضا ذلك المشهد حيث يجري فيه كل الأولاد
عرايا حول البحيرة - فهمت -
فقمت بتثبيت الفيديو على اللقطة التي (تستطيع أن ترى فيها قضيب (روبرت جريفز
وأنت تعرف كيف تبدو الصورة عندما تقوم بإيقاف فيديو، تصبح مرتعشة
نعم
وأنا كنت ممتلئا تماما وحدث ما حدث
وقمت بعمل شبكة عنكبوتية ...من المنيّ الصبياني
في اللحظة التي دخل فيها صديقي
!رباه
ثم نظر إليّ ونظر إلى شاشة التلفاز
(فرأى قضيب (روبرت جريفز المرتعش وعلم بالأمر
ماذا قال؟ - نعتني باللوطي، ونعتني بالشاذ -
ولكن الشئ الغريب هو أنني في تلك اللحظة استطعت رؤية نفسي عبر عينيه، أتعرف؟
استطعت رؤية كيف أبدو. أَوَتعرف ماذا؟
لم تبال؟ - لم أبال. بالضبط -
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب
،فلا بأس بذلك بالنسبة لي لن يشكل ذلك أي فارق
هل لا زلتما أصدقاء؟ - كلا -
لم أعد صديق أحد بعد أن أخبر باقي المدرسة
(هذا مفزع يا (جلين
هذا ما هو عليه
هلا أقدمنا على حماقة صغيرة أخرى؟ - نعم -
(رباه، (جلين)، (جلين - أنا أكسر بعض الثلج فحسب -
أنت لا تعرف جيراني، إنهم مجانين - أنا أكسر الثلج مع جيرانك -
فرانكي) في الطابق العلوي) سيفقد صوابه، سيحتضر
هناك شئ لم أخبرك به اليوم
هل لديك صديق؟
نعم، بالضبط. لدي صديق - تبا لي -
كلا
كلا، أتعرف مشروع شريطك؟ - نعم -
لدي شئ مشابه
حقا؟ ماذا تقصد؟
حسنا، بالتأكيد فمشروعي خاص وليس مشاعا مثل شريطك
لماذا أخبرك بهذا؟ - حسنا، لماذا إذن تفعل ذلك؟ -
لا أعرف، أفعله فحسب
كان وسيما وطبيعيا، وكان هذا لطيفا
لم يكن شديد التخنث
في لقائنا الثالث أخبرني أنه عندما صارح والديه بمثليّته
رفضا التحدث إليه مرة أخرى
قال أنه لم يبال ولكن من الواضح أنه فعل
ثم قام بغناء أغنية لنتوقف عن الحديث في الموضوع
اللعنة
!أحمق
كنت محرجا جدا، وتمنيت لو كان (جيمي) هنا ليستمع إليه
لأنني متأكد أنه كان سيجد ذلك مضحكا
وعرفت أنني لن أراه ثانية، لكنني ...بقيت تلك الليلة على أية حال
لأنني لم أرغب في جرح مشاعره
يا للرقة
هل أخبرت (جيمي) عن ذلك؟
اُسكت - ثم ترسله إلى مؤخرة حلقي -
مستعد؟ هيا
إنه أمر مهيج - حسنا -
جميل. بداية جديدة
أتريد أن تجرب؟
فلنفعلها، هيا بنا
واحد، اثنان، ثلاثة
أليس هذا مذهلا؟
تبعته إلى الساونا لبعض الوقت
وكنت شديد التوتر لأنني لم أكن متأكدا بأنني قادر على الانتصاب
ذهبنا إلى الكابينة لكنه لم يقبلني
كل ما أراده هو مص قضيبي وأن أقذف داخل فمه
وقد فعلت ذلك، لكنه لم يدعني ألمسه مطلقا، وبعدها رحل
ثم رأيته لاحقا بينما كنت أغير ملابسي لكنه تجاهلني
وكان بعد ذلك أن لاحظت خاتم زواج حول إصبعه
شعرت بالسوء والاندهاش.. السوء لنفسي ولزوجته أيضا
وتساءلت عما إذا كان سيقبّلها لدى وصوله المنزل
،فتستطيع شم رائحتي عليه وتساءلت عما إذا
كان الأطفال في انتظاره في غرف نومهم
راغبين في قول تحية المساء لوالدهم، لكنه
يصل متأخرا لأنه كان يمص لي قضيبي في الساونا
هكذا
ماذا؟
قابلت ذلك الفتى اللطيف
(وأطلقت عليه اسم (بول سميث
لكن هذا لم يكن اسمه لأنني لا أستطيع تذكر اسمه
لكنه اسم معطر بعد الحلاقة الذي كان يستخدمه
كانت يملك شقة أنيقة قرب المقابر
وأعتقد أنه كان يعمل في التصميم
أخبرني أن والداه لم يمانعا كونه مثليّ الجنس، مما كان شيئا جيدا
وكان يعلق صورهما على الجدار
طلب أن يضاجعني، وأخبرته أنني لم أفعل ذلك من قبل
وعليه أن يتوخى الحذر
أستطيع تذكر ارتيابي الشديد بشأن عدم ارتداء العازل الذكري
واحتمال إصابتي بالإيدز وتحولي في نظر الجميع إلى حثالة
لم يعطني رقم هاتفه لأنه قال أن لديه صديقا
في الحافلة انتابني شعور بالخزي والقذراة
وتقيأت لدى عودتي للمنزل ...وأمضيت بقية اليوم في السرير
أفكر في شتى الأمور
هل أخفتك؟
كلا، فلنكتف الآن بهذا القدر
،لقد فعلت، أليس كذلك؟ لقد أخفتك لقد أخفتك. هل تظن أنني غريب الأطوار؟
أنت غريب الأطوار، لكن لا بأس بذلك
كيف كان يبدو ذلك الفتى؟
لماذا؟
ما من سبب
لا أعرف، كان ذا شعر أشقر
هل كان يبدو كشخص سويدي؟
أعتقد ذلك
كان ليحب ذلك
من؟
(رغم أن اسمه كان (جون) وليس (بول
من هو (جون)؟
أنت كاذب شنيع بالنسبة للوطي
كنت أعرف أن (جيل) لا تستطيع إبقاء فمها مغلقا
...لم أسألها عن شئ. إنها
اللعنة
لا عليك
اسمع، الأسوياء يحبوننا طالما
نستطيع التأقلم والتصرف وفقا لقواعدهم الصغيرة
تخيل أصدقاءك لو أنك بدأت فجأة
في تكوين آراء سياسية واضحة حول كونك مثلي الجنس
أو أنك تحولت فجأة إلى مخنث أو متأنث أو تحدثت عن لعق فتحة الشرج طوال الوقت
نعم، ولكنني لست كذلك، ألا توافقني؟ هذه ليست شخصيتي
حسنا، فلتثق في أنهم يرحبون بالأمر طالما أننا لا نفعل ما يغضبهم
حسنا، ولماذا يجب علي أن أغضبهم؟
لأنهم يقومون بإغضابنا طوال ...الوقت، هؤلاء الأسوياء
قصص الأسوياء على التلفاز، في كل مكان
،في الكتب، على لوحات الإعلانات في المجلات، في كل مكان
...ولكن، أوه، المثليون، المثليون ينبغي علينا ألا نزعج الأسوياء
اصمت، احترس، الأسوياء قادمون
فلنتجنب إزعاجهم، فلنختبئ في أحيائنا الصغيرة
،فلنتجنب تشابك الأيدي فلنتجنب تبادل القبل في الشوارع، كلا
لدينا الفرصة لبناء العالم الخاص بنا
بإمكاننا زرع حديقتنا الخاصة وإنبات الورود وزهور الثالوث
ونضع بها تماثيل مِثليّة ومسطحات مائية ورياضات مائية ورافعات
ولكن لا، الكل يريد دفنك تحت الخرسانة وإقامة حفل شواء
.أنت مهووس بالخرسانة أنت مهووس تماما بهذا الشئ
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟
أنا لا أقول أنه يجب أن يكف الناس عن تكوين علاقات
كل ما أقوله هو أننا لا نحتاج لإقرارها من أحد
لإعطائها الشرعية، لجعلنا جديرين بالإحترام - نعم، لا قدر الله -
ولا تقل لي أن الناس يتزوجون بدافع الحب
يتزوج الناس لنفس السبب الذي يدفعهم لشراء منزل أو شراء كلب
لتقييد حريتهم حتى يمكنهم القول "أوه، ربما "لن نتمكن من السفر في نهاية الأسبوع
من سيعتني بـ(باستر)؟" "لا يمكننا ترك (باستر) بمفرده
جلين)، كل ما في الأمر أن الناس يحبون الكلاب) - وهذا لا يجعل منه زواجا لائقا بأية حال -
الناس في أمريكا يخرجون إلى الشوارع ويقاتلون من أجل المساواة
أما هنا فالناس مشغولون للغاية ببرنامج (جرايندر) اللعين جرايندر: تطبيق الكتروني على الهواتف الذكية لتحديد* أماكن مثليي الجنس وربطهم بعضهم ببعض
.أو حلق مؤخراتهم ليصبحوا قادرين على فعل أي شئ أين هي معركتهم؟
إنها معركة، أليس كذلك، لكن في سبيل شئ لا تؤمن به
ليس هذا هو المغزى - حسنا، إنه هو، إنه هو، نوعا ما -
رجل يقف في مواجهة رجل آخر
يقول له أمام الجميع "أنا "أحبك وأريد أن أتزوجك
أنا أظن أن هذا إعلان شديد التطرف
أقصد، أن يقف ويقول "أريد "تمضية بقية حياتي معك
...بينما ينظر الجميع إليهما ويقولون
هذا خاطئ، هذا مقزز، هذا شئ مَرَضي
أقصد، الناس يقولون أننا ينبغي أن نذهب إلى الجحيم بسبب ذلك - أن نذهب إلى الجحيم
أقصد، لماذا يقول الناس هذا، أتعرف ماذا أعني؟
لذا، في الواقع، أن تقف وتقول "أوتعرف ماذا، أنا أحبك"
وتبا لك وتبا لك، لا أبالي البتة" "لما تظنه، لا أوليه اهتماما
هذا مذهل جدا - ولكن لماذا يجدر بالناس أن يصبحوا تروسا تغذي النظام؟ -
(رباه، أنت تبدو الآن كمراهق سخيف يا (جلين
أعني، سابقا، أنت سألتني
إن كنت أظن أن الناس يتزوجون لأنهم يحبون بعضهم البعض
نعم؟ - حسنا -
حسنا، ربما هم كذلك فعلا، ربما هم كذلك
وربما... وربما أنّ ذلك شئ غبي
وربما سيؤول ذلك إلى الطلاق وكل أنواع المشكلات
ولكن من يبالي؟
لماذا يضايقك ذلك إلى هذا الحد يا (جلين)؟
ما الذي يضايقك في وجود شخصين ربما يحبان بعضهما البعض
ويريدان الزواج وتكوين علاقة
وكل ما ينشدانه هو السعادة؟
أتريد سحب نفس آخر؟
لماذا تظن أن الأمر سيكون مختلفا في أمريكا؟
لأنه سيكون كذلك
هل سبق وكنت وحيدا تماما؟ - بالطبع -
أنا أعني تماما. بمفردك
جالسا في غرفة فندق في بورتلاند بمفردك تماما، بلا أصدقاء، وحيدا
نعم - لا أصدقك. لا أصدقك -
ستجن تماما خلال أسبوع
بالتأكيد ستجن، لأنك لا تملك أصدقاء
وستلجأ لحلول وسط لأن هذا هو ما يفعله الناس، يلجؤن لحلول وسط
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا
لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده
لا أريد اللجوء إلى حلول وسط
ها نحن عدنا ثانية
،أنت تمارس نوعا من الاستعلاء كما لو أنك دائم التهجم علي
أنا لا أتهجم عليك - بل تفعل هذا -
أعني، كما لو أنك تريد من الجميع أن يفكر بشكل مستقل
ولكن على الجميع أن يوافقونك أيضا
...أعني
لماذا لا تستطيع أن تتفهم رغبة بعض الناس في مجرد أن يكونوا سعداء؟
هل أنت سعيد؟
أنا بخير
أنت تعرف ذلك، نعم، يمكن للأمور أن تصبح أفضل
أيسر
ولكنني بخير تماما
بالطبع أنت كذلك
...إياك أن تجرؤ
...إياك أن تجرؤ وتفترض - على رسلك -
أنك تفهمني. أنت تظن... ...لمجرد أنني لا أستطيع
أنت تظن لمجرد أنني لا أستطيع أن أجول الشوارع اللعينة
ممسكا بالأيدي أو متحدثا مع أصدقائي عن مص القضبان، أنك بذلك تعرفني
كلا، لا أظن ذلك - (أستطيع أن أرى ذلك في عينيك يا (جلين -
أستطيع أن أرى أنك تفكر
تفكر في أنني أحمق لعين لأنني أريد تكوين علاقة
هل قلتُ ذلك؟ - (ولكن الحقيقة يا (جلين -
الحقيقة يا (جلين) هي أنني أظن أنك تريد تكوين واحدة أيضا
أعتقد أن من شأنك أن تكون صديقا رائعا
ليس هذا هو ما... ليس هذا هو ما أقوله
...أنا لا - لا أتحدث عن نفسي. تبا لي -
أنا لا أريد تكوين علاقة
لا أصدقك. لا أصدقك
...جون) قد قام بإيذائك، لأنه)
فلنتوقف الآن قبل أن ننجرف في الحديث إلى ما لا نريد
لأنه قام بخيانتك - (أنت لا تعرف شيئا بشأني أنا و(جون -
،أنت لا تعرف شيئا عن مشاعري وعما إذا كان قد خانني أم لا
وليكن في معلومك، لا أبالي مطلقا بخيانته لي
ما أبالي بشأنه هو أنه كان كاذبا لعينا ورخيصا
ولم يتمكن من الدفاع عن نفسه
...لم يتمكن من الدفاع جلين)، لقد ضُرب في حديقة لعينة)
اسمع، اسمع، اسمع - !لأنه كان مثلي الجنس -
ربما كان من الأيسر لو أنني أخبرتك أنني مكسور الفؤاد، لكنني لست كذلك
...لا أريد
لا أستطيع أن أحظى الآن بصديق
وهذا هو كل ما يمكن أن يقال بهذا الشأن
الآن، فأنا حقا لا أريد النقاش بشأن ذلك
لا أريد ذلك حقا
أريد الذهاب إلى الحمّام
أظن أنني أريد الذهاب إلى الحمام
تبا
قبل أن يرجع ذلك الحبيب ?
شعر بالحزن الشديد والوحدة ?
ثم نظر ذات ليلة ورأى ?
...رأى حبيبه الفريد من نوعه ?
أظن أنني سمعت ألعابا نارية
إنهم بعض الأطفال على الأرجح
ربما
...أنا آسف حقا، فقط
كنتُ أحمقا. متأسف
لا عليك
ربما أسرفنا في الكوكايين
نعم
أَلق باللوم على المخدرات، هذا هو شعاري
بمناسبة الحديث عن المخدرات
"هذا هو مخزوني السري من "السيد كاش
أتريد بعضا منه؟
أشكرك
مقايضة؟
أشكرك
أعتقد... توقف. سأقذف
...أتعرف، عندما أكون عندما أكون بالمنزل أشعر بالراحة التامة
الراحة؟
نعم
بشكل كامل
...لا
لا أبالي ولا أفكر حتى في شئ
...ببساطة
...لا أشعر بالحرج، لا أشعر
...لا أشعر بالخجل، لا
لا أريد أن أصبح سويّا
أتعرف، ليس الآن على أية حال
أنا سعيد. سعيد لكوني مثليّ الجنس
ولكن؟
عندما أذهب للخارج
...إلى (جيمي) مثلا أو
...أو إلى متجر (تيسكو) أو إلى العمل. إنه
إنه نوع من... من الصعب شرح ذلك
...ولكنه
نوع من الشعور بأنني أصبت بعسر الهضم
إنه بالفعل شعور كعسر الهضم تماما
...وهذا
وهذا يصيبني بالغضب
أتعرف، أشعر بالغضب لأن الأمر
لأن الأمر مثير تماما للشفقة
...أتعرف، أنا رجل ناضج، وأنا أنظر إليك
وأرى أنك تستطيع فعل ذلك وأنك مدهش
فقط لا أفهم لماذا لا أستطيع فعل ذلك
بخصوص ما تقوم بتدوينه
نعم
أنت محق بشأن قيام الناس بإعلان ميولهم الجنسية
ورد فعل الآباء والأمهات وما إلى ذلك
نعم؟
فقط أتساءل عن السبب
هذا يثير اهتمامي
...إنه مثل
،كأن الجميع له قصته الخاصة ...أليس كذلك، إنه مثل
طقوس انتقال مثليي الجنس
ولكنك لم تفعل
هذا صحيح
هذا ما ظننته
هل فكرت من قبل في العثور على والديك؟
كلا. لم أفكر
لم لا؟
لا أفهم ما هو المغزى
أتعرف، أعتقد أن ذلك لن يغير في الأمر شيئا
...لمَ لا أقوم
...بالتظاهر بأنني والدك
بينما أنت تصارحني بميولك؟
هذا غريب جدا
تجاهل حقيقة أننا مارسنا الجنس لتوّنا
لا أعتقد أن باستطاعتي تجاهل حقيقة أننا مارسنا الجنس لتونا
حاول
حسنا
أبي
لدي ما أريد أن أخبرك به
ما الأمر؟
أنا مثلي الجنس
أحب الرجال، لا الفتيات
حسنا
أوَتعرف ماذا يا بني؟
هذا لا يهمني
أحبك كما أنت
واحزر ماذا؟
ماذا؟
لم أكن فخورا بك كهذه اللحظة
أكثر مما لو كنت أول رجل على سط القمر
صباح الخير
صنعت لك القهوة - أشكرك -
ماذا ستفعل اليوم؟
(يجدر بي الذهاب إلى منزل (جيمي
لحضور حفل، إنه عيد ميلاد ...ابنتي بالعماد، لذا
هل أنت عرّاب؟ - نعم -
أنت لست متدينا، أليس كذلك؟
كلا. لقد طلبوا مني ذلك
إنها رائعة، أشكرك
ما موعد قطارك اليوم؟
لماذا؟
ما من سبب
،هل تنوي المجئ والغناء لي أو التوسل كي أبقى؟
كلا، لا أعتقد ذلك، كلا
حوالي الرابعة والنصف، لا أعرف
(جلين)
مرحبا - مرحبا -
لقد فعلتها، أنا سعيدة
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
تفضل
رائحتك تفوح بالشراب - حقا؟ -
نعم - عذرا -
هل كانت لديك جلسة الليلة الماضية؟ - ألم يقل لك (جيمي) أي شئ؟ -
كلا. من الذي يريد لعب "التويستر"؟
!حسنا، انظروا جميعا من الذي حضر انظروا من جاء
مرحبا، كيف حالك يا صديقي؟
مرحبا يا صديقي - هل أنت بخير؟ -
نعم، نعم. أين الفتاة إذن؟
لويس)، انظري)
مرحبا يا حلوتي! كيف الحال يا سيدتي؟
? عيد ميلاد سعيد لكِ ?
هيا، خذيها إذن - ما رأيك؟ -
إذا وقف الجندي عند 1020 ...فهذا معناه أن اللاعب
هذا معقد جدا، لنفعلها ثانية
...ينبغي العد إمّا من 1 إلى 10 أو
حسنا، انتهى الأمر، لن ألعب
...حسنا، تعالي
ماذا تدعى الفتاة التي تجلس في منتصف ملعب التنس؟
لا أعرف
(أنيت)
.لدي واحدة، لدي واحدة ما الذي يقول "أوووه"؟
بقرة بلا شفتين
ما الذي يحدث؟
لا شئ
لا شئ يحدث
.حسنا، بالتأكيد هناك شئ هل تنوي إخباري بالأمر أم ماذا؟
كلا. أشعر... إنه لأمر غريب محادثتك في ذلك، لا أعرف. متأسف
غريب؟
نحن أقرب صديقين، نحن نتحدث عن شتى الأمور. بربك
نعم، ولكننا لا نتحدث عن هذا النوع من الأمور، نحن لا نفعل ذلك
لم أتحدث معك مطلقا عن هذا النوع من الأمور
نعم، أعرف
...لا أعرف يا (جيمي)، لا أعرف، إنه
إنه شئ غبي حقا
...أعني
هذا الفتى الذي قابلته، (جلين)، كما تعرف
قابلته منذ يومين، هو لا يعرفني، وأنا لا أعرفه
...ثم أنه
قابلته منذ يومين، ويومان ليسا بشئ
لا أعرف، أشعر ببعض السخف، هذا كل ما هنالك
أعتقد أن ذلك بسبب الإفراط في ...الشراب والإرهاق ثم أنه مسافر
حسنا، ستكون قادرا على رؤيته حين عودته، أليس كذلك؟
كلا، كلا، لن أراه، لأنه لن يعود
...فهو مسافر إلى أمريكا، لذا
هذا هو الأمر
حسنا، متى سيغادر؟
لا يهم
كلا، بربك، متى سيغادر؟
أستطيع أن أقلّك بالسيارة
ماذا عن تناول الكعك؟
لا تقلق بشأن الكعك اللعين
ستفقد (كاثي) صوابها - إذن؟ -
لويس) تريدك بجانبها، أليس كذلك؟)
،)وأنا أريد البقاء لأجل (لويس إنه عيد ميلاد ابنتي بالعماد
سنعود في نصف ساعة
هيا، سأقلك بالسيارة
كاميرات المراقبة تعمل في هذه المحطة طوال الـ24 ساعة
عرفت أنك ستأتي، أليس كذلك؟
هذا رومانسي ببشاعة
يبدو أنه كذلك
إذن أهذه لحظة (نوتنج هيل) خاصتنا؟
أتعرف، لم أشاهده أبدا
ولا أنا، لكنني أتخيل لحظة تصريح بالحب
والجميع يصفقون - نعم -
هل تظن أن هذا هو ما سيحدث معنا؟
من المحتمل. فلنجرب الأمر
وإما أن يصفق الجميع أو يلقوننا أسفل القطار
...أنا
كاميرات المراقبة تعمل في هذه المحطة طوال الـ24 ساعة
أريد أن تعرف أنني لست هنا لإثنائك عن الذهاب
حافظ على هدوئك أرجوك. اصمت - كلا، كلا، كلا -
...أريد فقط... أريد فقط
...فقط أريدك أن تعرف
اللعنة
أنت وغد لقدومك هنا. تبا لي
أنا لا أعرف ما الذي أفعله
ستكون رائعا
ستحظى بأفضل أوقاتك - اللعنة -
اللعنة
أيها الشواذ الحقيرون - أيها الشواذ -
لدي شئ يخصك. تجاهلهم
لم أستطع تذكر كنيتك
حسنا، ينبغي أن أذهب
.أنا... لا أعرف لا أتذكر شيئا ذا بال
تكلم من البداية عندما رأيتني للمرة الأولى
ترجمة Volcano 88
فراولة حلوة ومرة، حلوى ? الخطمي، حلوى السكر والزبدة
،الدب القطبي، جوز الكاجو ? الديكسيلاند، الفوسفات، الشوكولاته
،الليمون، التوتي فروتي التوت المميز، دع كل ذلك لي
،ثلاث نعم: فتاة اسكتلندية مسحوق الكرز، الليمون المثلج
أريد الذهاب إلى المريخ
حيث تجري أنهار خضراء
وحيث تنتظرك حبيبتك ذات الـ16 عاما بعد انتهاء العرض
أريد الذهاب إلى المريخ
ستلتقي الليلة بتوائم الغبار الذهبي
ستنال أمنية قلبك
سألتقيك تحت الأضواء
شمبانيا ذهبية، عصير الجريب فروت، يوم اثنين محظوظ
كرة قدم المدرسة الثانوية، حلوى فدج ساخنة، مثلجات الخزامى
،آيس كريم اللوز بالكراميل أناناس، بيرة جذرية
أبيض وأسود، مدينة نيويورك، هنري فورد، معشوقة، دموع شجر القيقب
أريد الذهاب إلى المريخ
حيث تجري أنهار خضراء
وحيث تنتظرك حبيبتك ذات الـ16 عاما بعد انتهاء العرض
أريد الذهاب إلى المريخ
ستلتقي الليلة بتوائم الغبار الذهبي
ستنال أمنية قلبك
...سألتقيك تحت الأضواء